返回书酒国风首页


发表回复
发表新贴
标题: 莹莹的签名的白话文
小轻 (轻解罗裳·好酒·酒之小轻)
书酒国风管理
Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22


热情酒民奖
UID 6
精华 69
积分 26138
帖子 19307
积分 26138 个
魅力 7 点
阅读权限 200
注册 2005-8-16
状态 离线

TA的礼物
赠礼物送给TA
#1
发表于 2005-9-21 06:50 资料 个人空间 主页 短消息 加为好友 QQ
莹莹的签名的白话文

原话内容:
阿耳聋掂爱阿哑,
阿哑哩想爱阿青夜,
吐血青夜哩掂爱钓阿软迷,
破病软迷哩暗恋阿死父半丁,物了而过炒面,日日掂哭父死母,物着阿短命白仁看了掂笑
这是地方方言,潮洲话

这是我译过的白话文,我潮洲话应该过四级了吧?嘻嘻
有一个耳聋的爱上了一个哑巴的
哑巴呢爱上了一个瞎眼的
这个瞎眼的心里总想着要泡软迷(软迷是一种病,站不稳的样子)
软迷暗恋着半丁(半丁也是一种病,一时想不到形容词)
搞来搞去好乱好乱,比炒面还要乱
结果一个傻子看着看着在那笑(白仁=傻子)


天乌乌.和尚钓尼姑.尼姑穿乌杉.蛤救钓乌鸦.乌鸦哭父死母.鸡安钓鸡母.鸡母国国家.田蟹惊到丁倒爬.

[此贴子已经被好酒于2005-12-23 17:08:06编辑过]


书酒诗词 www.shujiu.com


小轻的文集
藏头·步李白韵
轻歌漫舞彩云间,
解闷消愁君醉还。
罗绮红颜掩不住,
裳霓曲罢弃江山。
关于小轻的头像
顶部
小依
诗怪
Rank: 10Rank: 10Rank: 10



UID 8
精华 2
积分 5650
帖子 879
积分 5650 个
魅力 0 点
阅读权限 10
注册 2005-8-16
状态 离线

TA的礼物
赠礼物送给TA
#2
发表于 2005-9-23 22:44 资料 个人空间 短消息 加为好友
哎呀,小轻,哈哈,其实不说出来才好嘛。



顶部
小轻 (轻解罗裳·好酒·酒之小轻)
书酒国风管理
Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22


热情酒民奖
UID 6
精华 69
积分 26138
帖子 19307
积分 26138 个
魅力 7 点
阅读权限 200
注册 2005-8-16
状态 离线

TA的礼物
赠礼物送给TA
#3
发表于 2005-9-23 22:47 资料 个人空间 主页 短消息 加为好友 QQ
呼呼,,都是无聊乱发的,,



小轻的文集
藏头·步李白韵
轻歌漫舞彩云间,
解闷消愁君醉还。
罗绮红颜掩不住,
裳霓曲罢弃江山。
关于小轻的头像
顶部
41714171
诗儒
Rank: 5Rank: 5


UID 74
精华 4
积分 1993
帖子 303
积分 1993 个
魅力 0 点
阅读权限 10
注册 2005-8-27
状态 离线

TA的礼物
赠礼物送给TA
#4
发表于 2005-9-25 20:50 资料 个人空间 短消息 加为好友
半丁都不懂.就如七窃通了六窃.



在乎你的我只在乎我在乎的是是否在乎在乎你的我,我在乎的你是否和在乎你的我在乎我在乎的你一样在乎在乎你的我,小样儿,看晕你!
顶部
好酒
书酒国风管理
Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22


UID 2
精华 29
积分 11426
帖子 5151
积分 11426 个
魅力 3 点
阅读权限 200
注册 2005-8-15
状态 离线

TA的礼物
赠礼物送给TA
#5
发表于 2005-9-26 00:18 资料 个人空间 短消息 加为好友 QQ
哈哈啊,,,不是吧,,,半丁仔。。。



书酒论坛欢迎你
www.shujiu.com
顶部
小依
诗怪
Rank: 10Rank: 10Rank: 10



UID 8
精华 2
积分 5650
帖子 879
积分 5650 个
魅力 0 点
阅读权限 10
注册 2005-8-16
状态 离线

TA的礼物
赠礼物送给TA
#6
发表于 2005-9-26 19:58 资料 个人空间 短消息 加为好友
在这禁用白话文哈。



顶部
好酒
书酒国风管理
Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22


UID 2
精华 29
积分 11426
帖子 5151
积分 11426 个
魅力 3 点
阅读权限 200
注册 2005-8-15
状态 离线

TA的礼物
赠礼物送给TA
#7
发表于 2005-12-24 01:08 资料 个人空间 短消息 加为好友 QQ
天乌乌.和尚钓尼姑.尼姑穿乌杉.蛤救钓乌鸦.乌鸦哭父死母.鸡安钓鸡母.鸡母国国家.田蟹惊到丁倒爬.



书酒论坛欢迎你
www.shujiu.com
顶部
莹莹
诗痴
Rank: 6Rank: 6


UID 45
精华 0
积分 2064
帖子 463
积分 2064 个
魅力 0 点
阅读权限 10
注册 2005-8-18
状态 离线

TA的礼物
赠礼物送给TA
#8
发表于 2007-4-20 22:33 资料 个人空间 短消息 加为好友
楼主不是潮州人吗??呵呵~~如果不是的话很不错哦~~



阿耳聋掂爱阿哑, 阿哑哩想爱阿青夜, 吐血青夜哩掂爱钓阿软迷, 破病软迷哩暗恋阿死父半丁,物了而过炒面,日日掂哭父死母,物着阿短命白仁看了掂笑
顶部



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-27 01:38

书酒论坛
原创诗词楹联文学交流区 Powered by Discuz! 5.5.0 书酒诗词 www.shujiu.com
清除 Cookies - 联系我们 - 书酒国风 - WAP