书酒国风

标题:[转帖]赤壁怀古英译版
作者:隐身会员
时间:11/1 02:47

<P>原词</P>
<P>念奴娇-赤壁怀古</P>
<P>大江东去，浪淘尽。千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石崩云（又作穿空），惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰!<BR>遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发，羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人间如梦，一樽还酹江月。</P>
<P>
<HR>
</P>
<P>英译版，不知道作者，向原作者致敬</P>
<P>Nian Nu Jiao . Red Cliff Battle <BR> </P>
<P>--------------------------------------------------------------------------------</P>
<P><BR>The great river surges east, </P>
<P>Its waves have soured away </P>
<P>Since time began all traces of heroic man. </P>
<P>The western side of the old fort </P>
<P>Was once, so people say, </P>
<P>Known as the Red Cliff of Zhou of the Three Kingdoms. </P>
<P>With piled-up rocks to stab the sky </P>
<P>And waves to shake them thunderously </P>
<P>Churning the frothy mass to mounds of snow, </P>
<P>It's like a masterpiece in paint. </P>
<P>Those ages hide how many a hero! </P>
<P>Think back to those old days; </P>
<P>that first year when Zhou Yu had just been married to the Little Qiao. </P>
<P>Then, what a hero he became! </P>
<P>With waving fan and silken cap </P>
<P>He talk ..
下页

回复本帖|发新话题

回复列表 (2)
#1 哪个混蛋加白痴翻译的啊！
[放鹤闲人 11/1 02:51]
#2 你也看出来啦[em54]
[小轻 11/1 04:56]

<<下一主题
>>上一主题
返回板块

1/8 13:18
返回 首页
登录 注册

www.shujiu.com