书酒国风

标题:光天化日
作者:牛老爷
时间:5/10 17:53

人们常说光天化日。例如小说上就有：“光天化日之下强抢良家妇女，还有王法的吗！”一类的句子。究竟光天化日是怎样来的呢？

百度了一下，光天化日的意思原来是形容太平盛世。后来比喻大家看得非常清楚的场合。光天的出处据说来自《尚书·益稷》：帝光天之下；至于海隅苍生。但化日又是怎样来源？解释说化日即治日，原指太平盛世。也指白昼，大白天。却没能说个出处。

最近看到《后汉书·王符传》，才恍然大悟。原来和唐高宗大有关系。

王符，安定临泾（今甘肃镇原）人，大约生活在东汉章帝、和帝、桓帝时代，和张衡、荀悦、马融等同时。终身没有做官，却是写了一本叫《潜夫论》的政治评论集。牛老爷不打算在这里讨论这个人。不过在《潜夫论·爱日篇》有这么一句话：治国之日舒以长。《后汉书》转录了这篇文字，不过这句话变成了化国之日舒以长。也就是说，把治字换成了化字。

清代汉学家惠棟指出，这个改动是在唐朝完成的。唐高宗的儿子章怀太子李贤主持注释《后汉书》，由于唐高宗的名字叫李治，出于避諱的需要，随手把治国改为化国。改為化國，後人因之，遂有光天化日之語。惠棟不无讽刺地评论说：豈非郢書而燕說乎。“郢書燕說”这句成语出自《韩非子》，现在已经很少人用了。

我们大概没有理由指责李贤，说他不应该不尊重历史，随便改写史书。纵观唐代完成的史书，无可避免地要作一点歪曲。唐高祖李渊，他的祖父李虎，他的儿子唐太宗李世民，名字都用了比较常用的字。因而为了避他们的諱，《晋书》、《南史》、《北史》这几本正史都出现了很多让人摸不着头脑的内容。例如刘渊被改为刘元海，石虎被改为石季龙，神虎门被改为神武门等等。还好这不过替喜欢用功的读书人带来点麻烦，一般老百姓几乎不会理会。只有少数像“光天化日”这样的口语，却是流传了下来，作为历史长河的一点点微不足道的 ..
下页

回复本帖|发新话题

回复列表 (4)
#1 细想之下，后面那两段文字不成 ..
[牛老爷 5/11 08:43]
#2 白虎以前叫咸池
[大道不空 5/11 19:56]
#3 谢谢。其实我想到的问题是武则 ..
[牛老爷 5/12 09:11]
#4 原帖由 牛老爷 于 2017-5-12 ..
[大道不空 5/12 12:59]

<<下一主题
>>上一主题
返回板块

12/25 00:20
返回 首页
登录 注册

www.shujiu.com