标题:古人怎样解读12星座
作者:不喝酒
时间:7/21 15:26
很多人总觉得十二星座是个新鲜事物，在中国流行没多久，其实大谬不然。咱们能看到的汉文资料里，最早提及十二星座的记录能上溯到隋朝。
话说在隋朝开皇初年，从天竺来了一位高僧，叫那连提耶舍。这位高僧带来了一大批佛经，并且亲自翻译。经他手译有一部经文叫做《大方等日藏经》，在这部经文里，有这么一段：
“是九月时，射神主当；十月时，磨竭之神主当其月；十一月，水器之神主当其月；十二月，天鱼之神主当其月；正月时，特羊之神主当其月；二月时，特牛之神主当其月；是三月时，双鸟之神主当其月；四月时，蟹神主当其月；此五月时，师子之神主当其月；此六月时，天女之神主当其月；是七月时，秤量之神主当其月，八月时蝎神主当其月。”
你们看，完全就是十二星座的设定，只不过名字有点不太一样。比如白羊叫特羊，金牛叫做特牛——这个特字，是雄性的意思——天女是处女，双子也很好玩，给译成了双鸟，不知是不是暗指是两男性。
特别值得一提的是摩羯座（Capricornus）。那连提耶舍给它的汉译名字叫做“磨竭”，这是梵文makara的音译。makara是印度神话里的一条大鱼，长鼻利齿，也叫摩伽罗，是恒河女神的坐骑。原型有人说是鳄鱼，也有人说是鲸鱼。《洛阳伽蓝记》里专门提过：“恒河西岸有如来作摩竭大鱼，从河而出，十二年中以肉济人处，起塔为记，石上犹有鱼鳞纹。”《翻译名义集•畜生》解释说：“摩竭，或摩伽罗，此云鲸鱼。雄曰鲸，雌曰鲵。大者长十馀里。” 唐三藏在《大唐西域记》里，也提到过这头怪物。说有个商人轻蔑佛法，坐船出海，结果遭遇风暴弹尽粮绝，忽然海中看到一座大山，以为有救了。结果发现那不是山，而是摩竭鱼——说的就是这条大鱼。
摩羯座在希腊神话里，是牧神潘恩的化身。他有天秤座的选择障碍症，面对怪物追袭不知该走水路还是旱路，结果变成一个羊头 ..
下页
回复本帖|发新话题
回复列表 (6)
#1 《宿曜经》十二宫译名的公案可 ..
[不喝酒 7/21 15:26]
#2 从唐代开始，十二星座便频频出 ..
[不喝酒 7/21 15:27]
#3 星座这么流行，那么同时代的西 ..
[不喝酒 7/21 15:29]
#4 那么十二宫这些现代流行的名称 ..
[不喝酒 7/21 15:30]
#5 有趣
[大道不空 11/3 09:05]
1 2 下页
<<下一主题
>>上一主题
返回板块