书酒国风

标题:长安浪子讲诗学概要 十
作者:小轻
时间:9/22 00:21

集旧本，文多脱误，至【送蔡都尉】诗云：『身轻一鸟○』，其下脱一字，陈公因与诸客各以一字补之，或云『疾』、或云『落』、或云『起』、或云『下』而莫能定。其后得一善本，乃『身轻一鸟过』。陈公叹服，以为虽一字，诸君亦不能到也」。

这个故事虽然是讲补句，其实也是炼字。“身轻一鸟○”，诸位高贤补缀一遍，也就是各人炼字，到底没有达到老杜的水准，只能心服口服外带佩服。

原文：【容斋随笔】亦举王荆公绝句云：
京口瓜州一水间，钟山祇隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
据吴中士人，家藏其草，初云：「春风又到江南岸」，于到字注曰「不好」，改为「过」，复圈去，而易为「入」，旋又改为「满」字，如是者十余字，最后始定为「绿」字。

举炼字或修改文章的例子，这个故事也是肯定要讲的。王安石的草稿用过到、过、入、满，最后才确定为“绿”字。绿色，形象的表现了南国早春，树木初萌，气象更新的景状。

原文：由以上诸例，可证诸古人炼字之审也，故吾人不可不用心以求。又宋罗大经之【鹤林玉露】引赵天乐【冷泉夜坐】云：「楼钟晴更响，池水夜如深」。后改「更」为「听」，改「如」为「观」。病起云「朝客偶知承送药，野僧相保为持经」。后改「承」作「亲」，改「为」作「密」。二联改此四字，精神顿异，真如光弼入郭子仪军矣。

通过以上事例可见，古人写诗非常注重炼字，今人不可不有所追求。「楼钟晴更响，池水夜如深」。后改「更」为「听」，改「如」为「观」——这样改，把动态美表现的更足。病起云「朝客偶知承送药，野僧相保为持经」。后改「承」作「亲」，改「为」作「密」——一个“亲”字，显得更关心，更用心；一个“密”，显得更虔诚，更静谧，愈加符合出病中朋友着急、关怀的情状。二联改此四字，精神顿异，真如光弼入 ..
下页 上页

回复本帖|发新话题

<<下一主题
>>上一主题
返回板块

12/25 07:39
返回 首页
登录 注册

www.shujiu.com