书酒国风

标题:[转帖]赤壁怀古英译版
作者:隐身会员
时间:11/1 02:47

ed and laughed at ease </P>
<P>While masts and oars were blotted out in smoke and flame! </P>
<P>My wits that stray to realms of old </P>
<P>Deserve the scorn of all who feel; </P>
<P>Years pass, and hair grows white so soon. </P>
<P>Though a man's life is like a dream, </P>
<P>One toast continues still -- the River and the Moon! </P>
<P>
<HR>
</P>
<P>在金山快译后的文本：</P>
<P>歌 Ci-- <BR>Nian Nu Jiao 。 红色的悬崖战争<BR> </P>
<P>--------------------------------------------------------------------------------</P>
<P><BR>很棒的河巨涌东方,</P>
<P>它的波已经使～变得乖戾离开</P>
<P>自从时间以后开始了英勇的男人所有的痕迹。 </P>
<P>旧的堡垒边西部</P>
<P>一次是，因此，人吗,</P>
<P>即是三个王国的 Zhou 的红色悬崖。 </P>
<P>藉由有细毛的- 向上的摇摆刺天空</P>
<P>而且波生雷地摇动他们</P>
<P>搅动对雪的土墩有泡的块,</P>
<P>它像油漆的一个杰作。 </P>
<P>那些年龄藏多少一个英雄! </P>
<P>回到那些旧的数天;</P>
<P>第一年当 Zhou Yu 刚刚是小 Qiao 的时候。 </P>
<P>然后, 什么一个英雄他变成! </P>
<P>由于波动狂热者和绸的无边帽</P>
<P>他而且笑安逸</P>
<P>虽然天线柱和桨被污点在烟和火焰中的! </P>
<P>我的机智走失的家畜 ..
下页 上页

回复本帖|发新话题

回复列表 (2)
#1 哪个混蛋加白痴翻译的啊！
[放鹤闲人 11/1 02:51]
#2 你也看出来啦[em54]
[小轻 11/1 04:56]

<<下一主题
>>上一主题
返回板块

1/9 11:40
返回 首页
登录 注册

www.shujiu.com